Как включить или отключить субтитры на телевизоре

Как включить показ субтитров на телевизоре

Когда выходит новое видео, перевести его — непростая задача. Еще труднее выразить это на родном языке, поэтому часто новые фильмы поставляются сначала с субтитрами, прежде чем происходит дубляж. Хотя многие кинозрители предпочитают смотреть его на языке оригинала, чтобы прочувствовать эмоции и игру актеров. Некоторые таким образом повышают уровень владения английским языком, потому что нет лучшей практики, чем слушать носителей языка.

Субтитры — единственный вариант для людей с проблемами слуха. Наконец, субтитры могут присутствовать как средство дублирования телепрограмм на государственном языке.

Управление субтитрами в большинстве современных телевизоров максимально простое, изменить статус отображения можно в несколько кликов с помощью кнопок на пульте. Проблема, однако, в том, что, во-первых, многие просто не знают о такой возможности. Во-вторых, общепринятого стандарта в этом вопросе нет, и каждый производитель решает проблему по-своему.

Обычно на пульте телевизора есть отдельная кнопка, позволяющая одним нажатием выключать/включать субтитры на телевизоре, будь то LG, Philips или Samsung. Но это можно назвать иначе. Чаще — Подзаголовок, также есть вариант Под-т или просто Подзаголовок. Этой кнопкой можно не только включать/выключать, но и настраивать субтитры на телевизоре.

Например, включите функцию автоматического копирования, если просматриваемое видео содержит песню на иностранном языке. Как правило, после нажатия на кнопку появляется подменю, в котором можно установить язык субтитров по умолчанию, произвести настройки отображения (размер, тип шрифта, где он должен отображаться на экране).

Если у вас Smart TV, эти настройки доступны в меню, обычно пункт меню называется «Дополнительные элементы управления», где следует искать подпункт «Субтитры». Здесь вам доступны дополнительные возможности управления текстовым контентом, обеспечивающие максимальный уровень комфорта при просмотре ТВ.

Использовать эти опции или нет — решать вам. Как мы уже отмечали, некоторым эта функция не нравится, и если субтитры были включены по умолчанию или кем-то другим, возникает обратная проблема — как отключить субтитры.

Процесс удаления (отключения) субтитров

Для начала вам нужно зайти в творческую студию, чтобы открыть настройки нужного вам ролика, в котором вы хотите отключить автоматически генерируемые субтитры. Для этого перейдите на YouTube и щелкните значок своей учетной записи Google, затем нажмите «YouTube Creator Studio”.

Перейдите в раздел «Видео» и откройте нужное видео из списка, кликнув по его названию.

Теперь вам нужно перейти на Классическую (старую) версию Creative Studio, нажав на соответствующую кнопку «Классическая версия» в левом нижнем углу”:

Обычно это новая творческая студия, которая давно открывается со всеми аккаунтами, и повторюсь, в ней нет возможности отключить субтитры.

Не понимаю, зачем переходить на новые версии чего-то, если есть серьезные недочеты, о которых особо крупные компании знают заранее.

Если появляется окно с предложением выбрать его в опросе, и поэтому вы возвращаетесь к старой версии студии, вы можете пройти его или просто нажать «Пропустить”:

Иногда что-то пишу, иногда нет, в зависимости от настроения и наличия времени, и не факт, что мои замечания и предложения будут изучены и внесены в Google.

Теперь перейдите на вкладку «Субтитры» и нажмите на опубликованные.

Если появится окно выбора языка, выберите нужный и нажмите кнопку «Выбрать язык”:

Теперь в окне работы с субтитрами нажмите «Отменить публикацию”.

Готово, титры отключены и теперь кнопка «Отменить публикацию» будет переименована в «Сохранить изменения» (нажимать ее больше не нужно, иначе снова включите титры в видео!):

Остается только сохранить изменения, для этого перейдите на вкладку «Информация и настройки» и нажмите кнопку «Сохранить”.

А теперь для тех, кто не знает, я покажу, как смотреть субтитры в фильмах, где они есть и как это все выглядит…

Как добавить субтитры на видео в Ютуб

Пользователи YouTube часто задаются вопросом, как они могут добавлять субтитры к своим видео. Вы можете сделать это вручную или использовать автоматическое распознавание текста.

Автоматические

Этот метод позволяет владельцам видео легко добавлять субтитры. Подразумевается, что при просмотре видео произносимый текст автоматически распознается системой (при условии произнесения на одном из десяти доступных языков) и отображается внизу экрана.

При использовании этого метода автору видео достаточно четко произнести текст, чтобы система его распознала. Обратите внимание, что во время этого процесса часто могут возникать ошибки.

Чтобы этого не произошло, нужно проверять результаты автораспознавания и вносить исправления. Для этого вам нужно:

1. Войдите в свою учетную запись YouTube.
2. Перейдите в Творческую студию YouTube».
3. Нажмите «Субтитры» в меню слева».
4. Выберите интересующий вас фильм.
5. Щелкните заголовок, который хотите изменить. На созданных системой есть соответствующая пометка, например «Русский (автомат)».

Затем вам нужно просмотреть текст и исправить ошибки. Результат можно сохранить в виде файла и использовать для ручного наложения текста.

Иногда автоматические заголовки не создаются. Причины могут быть следующие:

• язык фильма не входит в число поддерживаемых автосубтитров (доступны только русский, английский, испанский, корейский, итальянский, немецкий, португальский, голландский, французский и японский);
• звуковая дорожка сложная и на создание текстовой дорожки уходит некоторое время;
• длинный фильм;
• плохое качество звука или речи невозможно распознать;
• запуск видео без звука;
• в фильме несколько человек говорят одновременно.

Вам необходимо проверить видео на наличие этих ошибок и исправить их, если они обнаружены.

Ручные

Чтобы добавить видео вручную, вам необходимо:

1. Откройте Творческую студию YouTube».
2. Нажмите «Менеджер фильмов».
3. Выберите фильм.
4. Нажмите «Добавить новые субтитры».

Дальше три варианта. Первый — загрузить файл субтитров, содержащий только текст, который звучит в фильме, и временные метки, а иногда и данные о стиле и расположении фраз. Вам нужно убедиться, что формат поддерживается YouTube, а затем выполните следующие действия:

1. Нажмите «Загрузить файл».
2. Укажите тип: «С таймкодами» и «Без таймкодов». Нажмите «Продолжить».
3. Выберите файл для загрузки.
4. Нажмите «Сохранить».

Затем вам нужно воспроизвести видео и убедиться, что текст синхронизирован со словами в видео.

Сервис поддерживает следующие форматы субтитров:

• SubRip (.srt);
• SubViewer (.sbv или .sub);
• MPsub (.mpsub);
• ЛРК (.lrc);
• Лямбда-видеодатчик (.cap);
• САМИ (.сми и.сами);
• Фактический текст (.rt);
• WebVTT (.vtt);
• ТТМЛ (.ttml);
• DFXP (.ttml или .dfxp).

Для неопытных пользователей рекомендуются первые два формата, так как при их создании нужно указать только базовую информацию о времени, а изменить их можно с помощью любого текстового редактора.

Последние пять форматов подходят для продвинутых пользователей. Они позволяют настроить стиль шрифта и изменить его положение на экране.

Следующий способ — синхронизировать текст с видео в автоматическом режиме. Он включает в себя ввод субтитров во время просмотра видео, а затем упорядочивание кодов в соответствии с отметками времени. Эта опция доступна только в том случае, если видео записано на языке, распознаваемом системой, и языки аудио и текста совпадают. Не используйте его для фильмов продолжительностью более 60 минут или с низким качеством звука.

Инструкция:

1. Нажмите «Синхронизировать автоматически».
2. Введите текст или добавьте файл расшифровки.
3. Нажмите «Указать временные метки».
4. Нажмите «Сохранить и закрыть».

Через несколько минут синхронизация будет завершена, и заголовки будут добавлены.

Третий способ — вручную набрать весь текст, после чего он автоматически синхронизируется с видео. Инструкция:

1. Нажмите «Ввести вручную».
2. Воспроизведите видео и добавьте субтитры вместе с тайм-кодом. При желании можно не только ввести текст, но и описать звуки в видео, чтобы зрители лучше понимали происходящее. Например, «звуки аплодисментов» или «гром».
3. Шаг 2 повторяется столько раз, сколько необходимо, пока текст не будет добавлен полностью.

Текст сохраняется в виде набросков, и вы можете его проверить и исправить. Затем нужно нажать «Опубликовать».

На иностранном языке

Некоторые авторы добавляют в свои ролики иностранные субтитры, чтобы расширить свою аудиторию за счет просмотра контента от жителей других стран. Сам процесс существенно не отличается от простого добавления сопроводительного текста.

Требуется: Откройте видео, нажмите «Добавить новые субтитры».

Затем вам нужно ввести переведенный текст вместе с тайм-кодом, проверить его на наличие ошибок и нажать «Опубликовать». Чтобы ускорить этот процесс, вы можете воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Для этого нажмите встроенную в систему кнопку «Перевести». Нужно понимать, что результат не будет идеальным и вам придется вручную искать и исправлять ошибки.

Как убрать рекламу по краям экрана на телевизоре Smart TV на системе WebOs?

Этот товар не продается в выбранной вами стране. На изображении канала с частично удаленными субтитрами менее отчетливо виден «снег» по сравнению с каналами, где с субтитрами все в порядке. Проблема с антенной или кабелем. Если антенна подключена, отремонтируйте ее. Если кабель подключен, обратитесь к поставщику кабеля. Оставьте свой отзыв в разделе FAQ.

Оставляйте свои предложения, как мы можем улучшить наши ответы на вопросы. Все товары РТВ оборудование Телевизоры Другое. Поддержка продукта Обзор руководства пользователя Часто задаваемые вопросы Информация о продукте Регистрация продукта и гарантия.

Часто задаваемые вопросы Ответы Вернуться к FAQ. Вопрос Информация на экране, субтитры. Это связано с тем, что режим субтитров включается, когда вы смотрите канал, который не транслирует текст субтитров. Нажмите правую кнопку, а затем используйте кнопку вниз, чтобы выбрать OFF. Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выйти. Некоторые слова частично стерты. Случайная ошибка в субтитрах допустима и считается нормальной. Документ отвечает на ваш вопрос?

Посмотреть субтитры в тексте

Если автор клипа добавил к видео расшифровку, т.е текст, вы можете просмотреть его в разделе «Еще». Копирование также доступно пользователю при зажатой правой кнопке мыши.

Отображать текст в видео:

1. Перейти к видео — нажмите внизу: «Еще».
2. Показать расшифровку видео — текст, который был озвучен в видео, появится сбоку.
   

Зритель может скачивать заголовки отдельно с помощью сторонних приложений.

Вы можете скопировать субтитры YouTube следующим образом:

1. Откройте стенограмму видео — нажмите на три верхние точки.
2. Скрыть или показать временные метки — отключить.
3. Удерживая правую кнопку мыши — Копировать текст.

Временные метки добавляются для распределения информации по конкретным минутам. Если текст был добавлен автоматически, социальная сеть в редакторе размещает слова и фразы там, где их указал автор. Для этого не требуется никакого дополнительного программного обеспечения или приложений.

Как на Ютубе отключить субтитры в телевизоре

Отключение раздражающих субтитров также возможно на телевизорах, мультимедийных устройствах и консолях, поддерживающих Youtube. Происходит это по простому алгоритму:

1. Запустите воспроизведение видео.
2. Откройте панель управления плеером.
3. Нажмите «Дополнительные параметры”.
4. Выберите «Субтитры”.
5. Установите переключатель, чтобы отключить субтитры.

В настройках своего аккаунта YouTube вы можете полностью отключить титры на всем контенте, после чего надоедливые титры своим появлением не будут мешать просмотру видео.

Как убрать субтитры в Ютубе? Отключаем субтитры на телефоне, ПК, планшете

Зачем отключать субтитры на YouTube? Иногда автовоспроизведение текста может затруднить просмотр содержимого. Вы можете отключить их всего в несколько кликов.

IOS (iPhone)

Операции на любом устройстве одинаковы, будь то планшет, Android или iPhone. Чтобы удалить подписи в iOS, вам необходимо выполнить следующие действия:

Запустите видео. Затем нажмите на кнопку с тремя точками. Он расположен в правом верхнем углу. Затем откроется список, в котором следует выбрать пункт «Субтитры».

Выберите «Отключить». Действия сохраняются автоматически.

Android

Прежде всего, вам нужно открыть видео и воспроизвести его. Щелкните квадрат в верхнем углу. Обозначается двумя буквами «СС». Текст сразу исчезнет.

Если конкретного значка нет, вам нужно нажать на экран, и он сразу появится.

Ссылка! Вы можете отключить функцию субтитров для всех воспроизводимых видео. Для этого зайдите в «Настройки» и выберите «Субтитры». Переместите ползунок, пока «SS» не исчезнет. Готовый.

Что касается настройки фона и шрифта, возможности включения титров, то все редактируется в настройках.

1. Перейти на главную страницу / свернуть видео.
2. Нажмите на круглый значок в правом верхнем углу.
3. Перейдите в «Настройки», затем выберите «Субтитры».
4. Отключите ползунок «Включить функцию», чтобы кнопка с буквами «CC» полностью исчезла с вашего личного экрана.

Если сопровождение субтитров слишком важно для пользователя, рекомендуется при необходимости отредактировать язык, фон, стиль. Доступны несколько вариантов.

На планшете

1. Войдите в мобильное приложение YouTube.
2. Найдите три горизонтальные точки и нажмите на них.
3. Перейдите на вкладку «Субтитры».
4. Откроется меню, в котором пользователь должен нажать «Отключить».

Если вы хотите навсегда удалить заголовки:

1. Войдите в свой личный профиль.
2. Зайдите в меню «Настройки».
3. Пункт «Субтитры».
4. Перед текстом «Добавить подписи» переместите ползунок. Готовый.

Отключить субтитры на компьютере

Если заголовки мешают просмотру контента на вашем ПК или ноутбуке, вы можете отключить их двумя щелчками мыши. Полная версия имеет множество настроек и функций. Текст можно отключить полностью или только для определенного фильма.

На ТВ

Вы можете отключить ненужное текстовое сопровождение на телевизоре и других мультимедийных устройствах с поддержкой YouTube. Шаг за шагом:

1. Запустите программу на устройстве.
2. Во время просмотра видео зайдите в панель управления плеером.
3. Выберите раздел «Другие параметры».
4. Нажмите на символ субтитров на экране.
5. Установите переключатель в активное положение.

Перед пользователем открывается меню, где он может выбрать заголовки или полностью их деактивировать. Также есть дополнительные настройки: шрифт текста, фон, цвет и так далее

Выбрать язык субтитров

Инструмент визуализации речи, созданный разработчиками YouTube, поддерживает все языки. Вы можете легко и быстро выбрать язык для заголовков. Пошаговая инструкция:

1. Щелкните значок, позволяющий войти в настройки проигрывателя.
2. Затем выберите «Субтитры» и укажите путь.
3. Выберите «Перевести».
4. Откроется список. Установите нужный язык.
5. Продолжайте смотреть фильм простым языком.

1. Включите запись, в которой должны быть переведены субтитры.
2. Дождитесь полной загрузки страницы.
3. Нажмите на шестеренку на нижней панели.
4. Откроется меню. Выберите «Субтитры».
5. Выберите нужный язык из списка доступных языков.

Навсегда избавиться от них

Если вы включили текст во время просмотра видео, он не должен автоматически появляться в следующем видео. В этом случае виноваты настройки вашей учетной записи. В этом случае мы знаем, как избавиться от субтитров на YouTube и удалить их раз и навсегда:

1. Нажмите на круглую иконку в правом верхнем углу страницы (предварительно выключите полноэкранный режим).
2. Откройте меню «Настройки», теперь в левой колонке перейдите к блоку «Воспроизведение».
3. Снимите флажок «всегда показывать…» — переключатель «бегущая строка» полностью исчезнет».
4. Если поставить галочку «показывать автоматически созданные…», текстовое сопровождение будет появляться практически в каждом фильме. Убираем без проблем.

На телефоне — смартфоне андроид или айфон

Если вы ищете способ удалить субтитры YouTube на смартфоне, метод ПК не подойдет. Неважно, на каком планшете или телефоне вы смотрите видео, iPhone, iPad или Android, мобильное приложение имеет примерно одинаковый интерфейс и позволяет легко отключить «бегущую строку»:

1. Во время воспроизведения нажмите на квадрат с буквами «сс» в правом верхнем углу. Текст исчезнет
2. Если вы не видите значок, просто нажмите на экран плеера, и он сразу появится
3. Если для этого видео доступно более одного языка, нажмите на три точки в правом верхнем углу и выберите другой язык в разделе «Субтитры.

Что касается настройки шрифта и фона, а также возможности включения текста, то это делается в настройках аккаунта:

1. Перейдите на главную страницу или сверните видео (проведите пальцем вниз по экрану).
2. Нажмите на круглый значок в правом верхнем углу.
3. Откройте «Настройки» — «Субтитры».
4. Отключите ползунок «включить функцию», чтобы кнопка «ss» полностью исчезла с экрана (и даже не касалась ее случайно).
5. Если вам все еще нужны субтитры, отредактируйте язык, размер и стиль по мере необходимости. Существует шесть вариантов: черно-белый, желто-черный и желто-синий стили.

Важно: При пролистывании рекомендательного канала можно сфокусироваться на видео, не открывая его, и оно будет воспроизводиться без звука, но со строками субтитров (если подключено автором канала). Пользователь не может отменить это. Но это не беспокоит.

Читайте также: Как удалить рекламу на YouTube — 5 способов ее отключить

Отключение субтитров на телевизорах и игровых приставках

Довольно часто из-за настроек по умолчанию на телевизоре или игровой приставке появляются субтитры, и пользователи не знают, как от них избавиться. Между тем здесь нет ничего сложного, все действия выполняются буквально в несколько кликов. В качестве примеров рассмотрим самые популярные модели:

На телевизорах Samsung убрать текст с экрана можно, следуя инструкции:

• При включенном телевизоре нажмите кнопку меню на пульте дистанционного управления.
• С помощью стрелок прокрутите список и выберите «Настройки».
• Перейдите в «Общие», а затем в «Доступность».
• В разделе «Настройки субтитров» нажмите «Отключить».

Есть модели Samsung с зеленой точкой возле строки «Заголовок». Это означает, что функция субтитров в настоящее время включена. Чтобы отключить, нажмите «ОК» или «Ввод», точка станет серой, а сама опция будет отключена.

Телевизоры LG также отображают субтитры. Чтобы их отключить, нужно использовать родной пульт с кнопкой «Субтитры». Один щелчок выключает текст, а двойной щелчок снова включает его. Однако эта функция работает не со всеми телевизорами этой марки. Если он отсутствует, субтитры убираются с помощью смарт-меню:

1. Войдите в настройки и перейдите в раздел «Дополнительные элементы управления».
2. Во вкладке «Субтитры» их можно отключить или настроить их внешний вид и язык.

На некоторых моделях функция отключения субтитров скрыта. Для удаления необходимо включить телевизор и нажать «Enter» на пульте дистанционного управления. В правом верхнем углу появится значок CC, указывающий на скрытые субтитры. Если вы щелкнете по нему один раз, текст исчезнет и появится снова, когда вы щелкнете его снова.

Алгоритм действий при отключении субтитров на всех телевизорах будет примерно одинаковым. В случае возникновения каких-либо затруднений все пояснения можно получить из руководства по модели.

Игровые приставки, хоть и подключены к телевизорам, имеют собственное меню, в котором выполняются все действия, отображаемые на экране. В качестве примера рассмотрим устройство Xbox, где отключение ненужного текста выполняется в следующем порядке:

• Найдите на экране значок консоли и нажмите на него.
• В открывшемся руководстве нужно перейти в «Профиль и система», а затем в «Настройки».
• Среди настроек найдите «Специальные возможности», откройте его и перейдите в «Субтитры».
• Откроется небольшое меню с тремя пунктами, из которых следует выбрать опцию «Отключить субтитры».

Инструкция по скачиванию субтитров

При необходимости пользователь может загрузить субтитры YouTube в виде текстового файла. Для этого нужно использовать такие сервисы, как DownSub.

Инструкция:

1. Нажмите «Поделиться» под видео на YouTube и нажмите «Копировать» рядом со ссылкой».
2. Перейдите по ссылке downsub.com, нажмите на поле для добавления ссылки и нажмите комбинацию клавиш «CTRL» + «V».
3. Нажмите «Загрузить».
4. Выберите формат, в котором вы хотите сохранить файл — «SRT» или «TXT».
5. Дождитесь окончания загрузки.

Субтитры будут сохранены на компьютере, как описано.

Как убрать субтитры на экране телевизионного приёмника

В старых телевизорах достаточно нажать соответствующую кнопку на пульте. В новых версиях кнопка может быть недоступна, поэтому функция должна быть отключена в меню и у всех производителей разная. Да что там производители — у разных моделей она может кардинально отличаться!

И даже для конкретной модели все зависит от версии программного обеспечения, которое для топовых моделей популярных брендов обновляется с завидной регулярностью. Итак, после очередной прошивки может возникнуть ситуация, когда нужно отключить отображение субтитров, но нужно придумать, как это сделать по-новому из-за измененной программы управления.

Поэтому рассмотрим, как выполнить это действие на телевизорах популярных марок.

Как отключить/включить показ субтитров на телевизоре Samsung

Единого рецепта нет. Самый простой и очевидный способ — использовать кнопку «Субтитры». Если он отсутствует (или на пульте есть значок, смысл которого не очевиден), можно попробовать выполнить следующие рекомендации:

• используйте пульт ДУ телевизора, чтобы вызвать меню;

  

• стрелка вправо перейти в «Система»;

  

• в новом меню выберите вкладку «Субтитры»;
• появится ползунок, который вам нужно переключить в положение Off.

  

Эффективность этого метода для телевизоров этой марки составляет около 90%. Если вы смотрите фильм, который ранее был скачан с торрентов и записан на флешку, меню телевизора здесь не поможет. Чтобы убрать субтитры, нужно использовать специальное приложение. Если текст встроен в видеоряд, то отключить такие субтитры на телевизоре Самсунг невозможно — достаточно поискать такой же файл, но без них.

Как выключить субтитры на телевизоре LG

В телевизорах другого известного южнокорейского бренда субтитры отключаются точно так же: либо нажатием кнопки на пульте, либо активацией соответствующего пункта меню. Последний вариант доступен только на моделях Smart.

Кнопка позволяет только включать и выключать отображение текста внизу экрана, никаких дополнительных функций у нее нет. Но они доступны через меню, для чего нужно нажать на значок со стрелкой влево (находится в правой части экрана в его средней части).

Должно появиться меню с основными элементами управления для вашего телевизора. Ищем пункт SUB, нажимаем на него и выбираем опцию «Отключить». Здесь можно, помимо включения/выключения телетекста, управлять цветом и размером шрифта, настраивать язык перевода и даже синхронизировать его с видео в случае несоответствия.

Обратите внимание, что кнопка, отвечающая за отключение субтитров (она может называться Subtitle, реже Sub-t), есть не на всех пультах от телевизоров этой марки.

Как отключить субтитры на телевизоре Sony

Опять же, проще всего использовать кнопку «Субтитры», если она есть на пульте вашего телевизора. Если он старый, возможно, вы используете другой пульт — в этом случае работа кнопок не гарантируется.

Если вы просматриваете контент, записанный на флешку, кнопка пульта также будет бесполезна. Но ситуация управляемая: просто остановите воспроизведение видео, нажав значок «Пауза», затем выберите «Список заголовков» и отключите субтитры, после чего продолжите просмотр, нажав «Воспроизвести.

Этот метод не поможет, если вы смотрите контент из потоковых сервисов, таких как Youtube или Netflix. Но и тут ситуация не безвыходная, достаточно воспользоваться меню самого приложения, в котором должен быть способ отключить отображение телетекста.

Должен признать, что в телевизорах Sony Bravia возможность отключения субтитров реализована в ПО не для всех типов видеофайлов. В основном это связано с ограничениями региона, в котором просматривается контент, и спецификой регионального регулирования в этом вопросе.

Как убрать субтитры на телевизоре Xiaomi

Молодой китайский бренд выпускает только Smart-TV, поэтому обычных многокнопочных пультов вы не увидите. Это означает, что вы можете отключить отображение телетекста только из меню. Это делается следующим образом:

• вызвать меню настроек (значок шестеренки);
• в позиции TV сдвигаем все каналы в конец, пока не появится позиция «Субтитры»;
• нажмите кнопку ОК;
• появится новое меню, в котором нас интересует подпункт «Основной язык субтитров», выбираем его;

  

• теперь вам нужно прокрутить вниз до приличного списка доступных языков, в конце которого вы увидите известную опцию «Отключить».

Это пример отключения цифровых субтитров на телевизорах Xiaomi. Что касается аналога, то соответствующий пункт нужно найти в подменю «Телетекст». Известен еще один архаичный способ отключения — зайти в ТТХ и набрать 100 (для включения — 888), затем снова нажать ТТХ.

Инструкция по отключению субтитров на телевизоре Toshiba

В телевизорах этой марки используется свой, оригинальный способ включения/отключения субтитров. Это можно сделать двумя способами — дистанционно и прямо на панели управления.

Последний способ встречается редко, поэтому начнем с него:

• при включенном телевизоре Toshiba переключиться на канал, на котором в данный момент идет программа субтитров;
• ищем кнопку C CAPT на передней панели управления, обычно она находится прямо под экраном; если отображается CAPT 1, значит, вы включили отображение текста»;
• при повторном нажатии может появиться надпись «CAPT 2», указывающая на то, что вы выбрали включение субтитров на языке, отличном от первого. К сожалению, узнать какой язык будет использоваться можно только после выхода из настроек;
• снова нажимайте C CAPT, пока не отобразится OFF, что означает, что вы выключили отображение телетекста.

Если на вашем телевизоре нет кнопки C.CAPT, вы можете сделать то же самое с помощью пульта дистанционного управления:

• снова ищем канал с субтитрами на телевизоре;
• ищем на пульте кнопку CAP/TEXT, нажимаем ее;
  
• если на экране телевизора появляется CAPTION CH1, мы включили отображение текста на первом доступном языке;
• вы можете выбрать другой язык, нажав кнопку еще раз или нажав цифры 1 или 2;
• чтобы отключить субтитры, несколько раз нажмите CAP/TEXT, пока текст не исчезнет с экрана.

Отключение субтитров на мобильном телефоне или планшете

Чтобы отключить субтитры YouTube на мобильном телефоне или планшете, владелец гаджета должен сделать следующее:

1. Войдите в мобильную программу Youtube;
2. Коснитесь значка «Меню» в виде трех горизонтальных точек;
3. Найдите и коснитесь вкладки «Субтитры»;
4. В открывшемся окне выберите «Отключить».

Теперь он не будет отображаться в просматриваемом вами контенте.

Если пользователь смартфона хочет удалить их навсегда, нужно сделать так:

1. Войдите в свой профиль;
2. Коснитесь вкладки «Настройки»;
3. Выберите «Субтитры»;
4. Напротив текста: «Добавить подписи» есть ползунок. Должен быть установлен в неактивное состояние.

Теперь бесконечные субтитры в фильмах больше не будут вас беспокоить.

Как добавить субтитры к своему ролику в Ютубе

Помимо скачивания титров и просмотра под чужими клипами, автор может сам загружать текстовую информацию. Добавление доступно в «Творческой студии» для каждого фильма отдельно.

Как сделать субтитры для конкретного фильма:

1. Перейдите в раздел: «Креативная студия» — Контент.
2. Выберите клип — рядом с миниатюрой нажмите «Редактировать».
   
3. Прокрутите до пункта: «Расширить» — появятся поля с добавлением языка субтитров.

Владелец профиля может определить, какой язык был в оригинале и на какой перевести. Выбрав один, зрители смогут посмотреть клип только в двух версиях.

Помимо опции «Машинный перевод» есть возможность загрузить файл. YouTube поддерживает несколько форматов:

• Подрип;
• МПсубж
• ЛРК.

Есть форматы с дополнительными функциями: коды, стиль шрифта, цвет. Это необходимо, если вы хотите создать интонацию или привлечь внимание зрителя во время перевода.

Как включить или выключить субтитры на YouTube

Вы можете включить заголовки YouTube в веб-версии для ПК и в мобильном приложении. При этом их можно активировать один раз для конкретного фильма или на постоянной основе для всех проигрываемых фильмов.

На компьютере

Чтобы активировать субтитры YouTube во время просмотра видео, вам необходимо:

1. Зайдите на видеохостинг, найдите и включите видео.
2. В панели управления видео справа нажмите кнопку «Субтитры» рядом с шестеренкой «Настройки.

На экране появляется текст, сопровождающий фильм.

Чтобы удалить субтитры YouTube, вам нужно снова нажать ту же кнопку. Таким образом, они активируются или удаляются только для одного конкретного фильма, воспроизводимого на экране.

Чтобы постоянно включать или выключать субтитры YouTube, вам необходимо сделать следующее:

1. Нажмите на значок меню в правом верхнем углу и выберите «Настройки».
2. Найдите раздел «Воспроизведение».
3. Установите флажок «Всегда показывать субтитры».

Изменения сохраняются автоматически. Чтобы отключить субтитры на YouTube, нужно снять галочку.

На телефоне

Чтобы убрать титры с телефона на YouTube или включить их при просмотре одного видео, нужно:

1. Запустите видео.
2. Во время воспроизведения нажмите кнопку с тремя точками в правом верхнем углу.
3. Выберите «Субтитры» из выпадающего списка».
4. Нажмите «Включить» или «Отключить» в зависимости от текущего состояния заголовков.

Действия будут сохранены автоматически.

Чтобы отключить субтитры на телефоне на YouTube или включить их навсегда, вам необходимо:

1. Нажмите на значок профиля в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки».
3. Перейдите на вкладку «Субтитры».
4. Переместите ползунок вправо, чтобы активировать сопровождающий текст, или влево, чтобы отключить его.

Ваши изменения будут сохранены автоматически.

Отключаем субтитры в мобильном приложении YouTube

Мобильное приложение YouTube отличается не только внешним видом и некоторыми элементами интерфейса от полной версии сайта, но также функциями и расположением некоторых настроек. Давайте подробнее рассмотрим, как отключить субтитры в этом приложении.

Под определенным роликом

Как и в полной версии сайта, пользователь может производить определенные настройки во время просмотра видео, это касается и изменения способа отображения субтитров. Это делается следующим образом:

1. При просмотре видео нажмите значок в виде трех вертикальных точек в правом верхнем углу плеера, затем нажмите «Субтитры».
2. Выберите «Отключить субтитры».

Если вы хотите снова включить дублирование текста аудиодорожки, повторите все шаги с точностью до наоборот и выберите подходящий язык из доступных.

Как посмотреть и где удалить субтитры (перевод) в видео Youtube на вашем канале?

Для тех, кто не знает: Youtube автоматически добавляет субтитры ко многим загружаемым видео, где отчетливо слышна речь, то есть вы можете смотреть их в любом таком видео всего одним нажатием кнопки. Ставит их, зараза, сам, без спросу, и не все умеют их отключать!

Похоже, фишка покажется очень удобной, так как для тех, кому не очень удобно смотреть видео, достаточно нажать на кнопку отображения субтитров под видео, и они отобразятся в самом видео и справа в отдельном окно, которое позволит вам просматривать видео, просто читать текст, а не слушать его.

На самом деле мне проще самому читать текст, чем слушать видео, по нескольким причинам:

Звук может отвлекать и мешать уловить суть, особенно когда автор невнятно или спешит диктовать. Иногда приходится возвращаться, чтобы заново прослушать важную информацию, которую я не уловил.

Я всегда могу перечитывать текст много раз и легко возвращаться на страницу, стихи и т д. Мне нужен даже удобный поиск, чтобы найти нужную мне информацию.

Поэтому по возможности читаю текстовую информацию и не смотрю видео.

Более того, YouTube создает субтитры нужного качества, если автор видео все разборчиво диктует, но бывают ситуации, когда их нужно убрать из видео, и одна из причин — воровство контента, когда кто-то специально включает субтитры в видео и с помощью специального окна с расшифровкой текста просто копирует все объяснение сразу, куда-нибудь на ваш сайт.

Если это видео-урок то копируйте и вставляйте чужие субтитры, вы можете сразу всю статью загрузить на свой сайт, просто немного подредактировав и с хорошим звуком вообще не будет много багов и это не будет сложно чтобы исправить их позже где-нибудь в Word. Получается простой способ транскрипции

Нужно еще знать, как убрать те самые титры, особенно после того, как Ютуб перешел на новый интерфейс креативной студии (это авторская панель канала, куда он заливает и работает с видео), где эта возможность отсутствует напрочь. Ой как!

Поэтому в этой статье я покажу вам, как отключить (удалить) эти субтитры YouTube для определенных видео, где это нужно сделать и на что нажать. Идти!

Настройка параметров

Преимущество внешних надписей в том, что пользователь может настроить их размер и цвет по своему усмотрению.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии необходимо:

1. Запустите видео.
2. В правом нижнем углу панели управления нажмите кнопку с изображением шестеренки.
3. Нажмите «Субтитры».
4. Нажмите «Параметры».

Здесь вы можете выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройки настраиваются по-разному на устройствах Android и iOS.

Инструкции для Android:

1. Запустите приложение.
2. Нажмите на значок профиля в правом верхнем углу.
3. Выберите «Настройки».
4. Нажмите «Субтитры».

Вы можете изменить такие параметры, как размер текста и выбрать нужный шаблон стиля (цвет и фон).

Нажав на «Настройки пользователя», вы можете сами выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

1. Откройте приложение «Настройки» на своем устройстве Apple.
2. Нажмите «Основные».
3. Выберите «Универсальный доступ».
4. Перейдите в категорию «Медиа» и выберите «Субтитры» и «Скрытые титры».
5. Нажмите «Стиль» и установите шрифт, размер и стиль контура.

Для изменения других параметров необходимо нажать «Создать новый стиль…» и внести необходимые изменения.

Выбрать язык субтитров в YouTube

Просматривая клип и выбирая собственный перевод, зрители могут выбрать предпочитаемый язык. Редактирование возможно без остановки шоу с помощью кнопки ниже.

Как выбрать язык:

1. Перейдите на YouTube — щелкните значок субтитров.
2. Далее: «Настройки» — выбор языка.
3. Пожалуйста, выберите тот, который вам нужен из списка.
4. Закройте меню редактирования.

Чтобы изменить на другой:

1. Вернитесь в раздел настроек.
   
2. Нажмите: «Перевести» — укажите нужный язык.

Или выберите второй в параметрах субтитров. Кроме того, есть пункт: «Отключить», позволяющий удалять заголовки, если они не нужны. Двойное нажатие на значок также отключает текст внизу экрана.

Настроить отображение: цвет и стиль

Стиль заголовков настраивается пользователем: размер символов, оттенок фона, контур и шрифт. Доступен через раздел: «Дополнительные параметры», перейдя по тексту.

Как выбрать оттенок, стиль и прозрачность:

1. Заходим на YouTube — выбираем клип.
2. Значок шестеренки: «Настройки» — Субтитры.
   
3. В верхней части выберите нужный стиль.

Доступны: стиль контура символов, прозрачность окна, цвет шрифта. Также есть выбор стиля письма: курсив, пропорциональный с засечками или без них. Слабовидящие люди могут увеличить размер шрифта, используя тот же раздел.

Изменения также будут отражены в мобильной версии, если ваша учетная запись Google синхронизирована между устройствами.

Изменяем язык субтитров

Помимо прочего, субтитры могут быть переведены на другие языки. Поэтому удобно смотреть фильмы зарубежных авторов. Чтобы изменить язык, выполните следующие действия:

1. Воспроизведите запись, для которой вы хотите перевести субтитры.
2. Дождитесь полной загрузки страницы и нажмите шестеренку на нижней панели плеера.
3. В появившемся меню нажмите на пункт «Субтитры».
4. Выберите нужный из списка доступных языков.

Также может случиться так, что нужного вам языка нет в списке. В этом случае вы можете воспользоваться функцией автоматического перевода. Для этого, находясь в последнем указанном меню, выберите пункт «Перевести», а затем выберите нужный язык из списка.