Добавление собственных субтитров к видео на YouTube

Создание новых субтитров

Вы можете создавать новые подписи с нуля. Если на вашем канале включены переводы зрителей, вы также можете редактировать черновики перевода или транскрипции.

Запустите эти команды:

1. Выберите язык, на котором будут создаваться субтитры. Если вашего языка нет в списке, воспользуйтесь строкой поиска, чтобы найти его. Если у вас уже есть черновик субтитров на определенном языке, вы можете выбрать его из списка «Мои черновики.
2. Открыв рабочую копию субтитров на вашем языке, запустите фильм. Если поклонники внесли какие-либо изменения с момента сохранения последней версии, вы увидите сообщение «Ваши поклонники добавили обновление» в верхней части экрана рабочей копии».
3. Когда вы дойдете до точки, где хотите что-то добавить, введите текст в поле. Не забудьте включить описания звуков, которые вы слышите в своем видео, чтобы зрители знали, что происходит. Например, если вы слышите аплодисменты или бурю, вы можете написать аплодисменты или звуки бури.
4. Вы можете перемещать начало и конец титров по мере необходимости, перетаскивая поля вокруг текста под видео.
5. Повторите эти действия для всех утверждений, которые звучат в видео. Если у вас нет времени сделать это сразу для всего фильма, вы можете прервать процесс и вернуться к нему позже. Ваша работа будет сохранена в вашей рабочей копии.
6. Нажмите Опубликовать, когда закончите.

Вы можете использовать сочетания клавиш, чтобы ускорить процесс:

• Shift + ←: вернуться на одну секунду назад
• Shift + →: перемотка вперед на одну секунду
• Shift+Пробел: пауза/воспроизведение
• Shift + Enter: добавить новую строку
• Shift + ←: изменить следующую запись
• Shift + ↑: изменить предыдущую запись
• Тип: добавить запись

Как добавить субтитры к видео на YouTube, которых у вас нет?

К сожалению, YT не создает автоматически субтитры для всех фильмов. Но теперь есть расширения для браузера Google Chrome, которые отвечают за поиск в Интернете субтитров для фильмов или документальных фильмов, которые можно легко добавить. Однако это не поможет нам, когда нам нужно посмотреть учебник или новостное видео.

Одно из этих дополнений для выполнения квеста:

Субтитры для Youtube

Как мы уже говорили, это очень удобно, если наш фильм о фильме, так как он ищет файл SRT на его основе. Одним из ваших источников сбора подписей является OpenSubtitles.org. Здесь вы также можете увидеть лучшие сайты для загрузки субтитров.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, оставьте их в комментариях, мы свяжемся с вами как можно скорее, и это будет очень полезно для большего количества членов сообщества. Je vous remercie!

Как сделать русские субтитры в Ютубе и удалить их?

Чтобы добавить титры, нужно зайти в Creative Studio, открыть «Менеджер фильмов». Затем нажмите «Редактировать» под видео и перейдите в раздел «Субтитры».

Окно откроется для вас. В нем нужно выбрать язык, используемый в видео.

Теперь нажмите «Добавить новые субтитры» и укажите, на каком языке они будут.

Выберите, как вы хотите добавить русские субтитры: вручную, загрузить файл, синхронизировать текст. Самый удобный вариант — синхронизация. Просто введите текст, и YouTube сам разместит его в нужных местах.

Доступна функция «Автоматические субтитры». Он подходит для тех, чей язык считается общепринятым, а видеоповествование разборчивым.

Помните, что синхронизация или автоматическое добавление слов не всегда безошибочны. Проверьте правильность вставленного текста и отредактируйте неправильные места.

Чтобы удалить титры из фильма:

1. Перейдите в Creative Studio и откройте его настройки, нажав кнопку с изображением шестеренки.
2. Выберите «Воспроизвести» в меню слева».
3. Снимите флажок «Всегда показывать подписи» и сохраните данные.

Как ввести текст вручную

Вы можете ввести или вставить весь текст, и он автоматически синхронизируется с видео.

1. Выберите «Ввести вручную.
2. Включите видео и добавьте субтитры. Не забудьте описать все звуки внутри него, например аплодисменты или гром. Это даст зрителям лучшее представление о том, что происходит в фильме. При необходимости приостановите воспроизведение во время ввода текста.
3. Выберите Опубликовать.

Для ускорения работы вы можете использовать следующие сочетания клавиш:

• Windows / Command + стрелка влево: перемотка назад на одну секунду.
• Windows / Command + стрелка вправо: перемотка вперед на одну секунду.
• Windows / Command + пробел: приостановить или возобновить воспроизведение.
• Windows / Command + Enter: добавить строку.
• Windows / Command + стрелка вниз: переход к следующей дорожке субтитров.
• Windows / Command + стрелка вверх: переход к предыдущей дорожке субтитров.
• Вход: добавить дорожку субтитров.

Загрузка файла субтитров

Если у вас есть сохраненный файл субтитров, вы можете загрузить его. Такие файлы, помимо текста, содержат тайм-коды, сообщающие о появлении какой-либо строки. Файлы субтитров также могут содержать информацию о положении и стиле.

Начните с проверки, поддерживает ли YouTube ваш тип файла. Затем сделайте следующее:

1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если вашего языка нет в списке, вы можете найти его с помощью строки поиска.
2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
3. Нажмите «Выбрать файл» → «Отправить.
4. Любые исправления, содержание субтитров и продолжительность их показа можно вносить в редакторе.
5. Щелкните Опубликовать.

Как добавить субтитры к своему ролику в Ютубе

Помимо скачивания титров и просмотра под чужими клипами, автор может сам загружать текстовую информацию. Добавление доступно в «Творческой студии» для каждого фильма отдельно.

Как сделать субтитры для конкретного фильма:

1. Перейдите в раздел: «Креативная студия» — Контент.
2. Выберите клип — рядом с миниатюрой нажмите «Редактировать».
   
3. Прокрутите до пункта: «Расширить» — появятся поля с добавлением языка субтитров.

Владелец профиля может определить, какой язык был в оригинале и на какой перевести. Выбрав один, зрители смогут посмотреть клип только в двух версиях.

Помимо опции «Машинный перевод» есть возможность загрузить файл. YouTube поддерживает несколько форматов:

• Подрип;
• МПсубж
• ЛРК.

Есть форматы с дополнительными функциями: коды, стиль шрифта, цвет. Это необходимо, если вы хотите создать интонацию или привлечь внимание зрителя во время перевода.

Инструкция по скачиванию субтитров

При необходимости пользователь может загрузить субтитры YouTube в виде текстового файла. Для этого нужно использовать такие сервисы, как DownSub.

Инструкция:

1. Нажмите «Поделиться» под видео на YouTube и нажмите «Копировать» рядом со ссылкой».
2. Перейдите по ссылке downsub.com, нажмите на поле для добавления ссылки и нажмите комбинацию клавиш «CTRL» + «V».
3. Нажмите «Загрузить».
4. Выберите формат, в котором вы хотите сохранить файл — «SRT» или «TXT».
5. Дождитесь окончания загрузки.

Субтитры будут сохранены на компьютере, как описано.

Выбрать язык субтитров в YouTube

Просматривая клип и выбирая собственный перевод, зрители могут выбрать предпочитаемый язык. Редактирование возможно без остановки шоу с помощью кнопки ниже.

Как выбрать язык:

1. Перейдите на YouTube — щелкните значок субтитров.
2. Далее: «Настройки» — выбор языка.
3. Пожалуйста, выберите тот, который вам нужен из списка.
4. Закройте меню редактирования.

Чтобы изменить на другой:

1. Вернитесь в раздел настроек.
   
2. Нажмите: «Перевести» — укажите нужный язык.

Или выберите второй в параметрах субтитров. Кроме того, есть пункт: «Отключить», позволяющий удалять заголовки, если они не нужны. Двойное нажатие на значок также отключает текст внизу экрана.

Настроить отображение: цвет и стиль

Стиль заголовков настраивается пользователем: размер символов, оттенок фона, контур и шрифт. Доступен через раздел: «Дополнительные параметры», перейдя по тексту.

Как выбрать оттенок, стиль и прозрачность:

1. Заходим на YouTube — выбираем клип.
2. Значок шестеренки: «Настройки» — Субтитры.
   
3. В верхней части выберите нужный стиль.

Доступны: стиль контура символов, прозрачность окна, цвет шрифта. Также есть выбор стиля письма: курсив, пропорциональный с засечками или без них. Слабовидящие люди могут увеличить размер шрифта, используя тот же раздел.

Изменения также будут отражены в мобильной версии, если ваша учетная запись Google синхронизирована между устройствами.

Как включить перевод субтитров на Youtube

Важно: Функция перевода субтитров на Youtube работает только на веб-версии видеохостинга. Это значит, что активировать его из мобильного приложения на телефоне не получится.

Чтобы включить перевод субтитров YouTube, откройте нужное видео и нажмите шестеренку на видео, затем выберите «Субтитры”.

Нажмите «Перевести”.

Выберите необходимый язык перевода.

Обратите внимание, что перевод субтитров YouTube можно включить только для видео, где субтитры добавлены автором видео. Если в видео создаются только автоматические титры, вы не сможете включить перевод.

Читайте также: Что такое YouTube и зачем он нужен: особенности, советы и хитрости для жизни

Настройка параметров

Преимущество внешних надписей в том, что пользователь может настроить их размер и цвет по своему усмотрению.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии необходимо:

1. Запустите видео.
2. В правом нижнем углу панели управления нажмите кнопку с изображением шестеренки.
3. Нажмите «Субтитры».
4. Нажмите «Параметры».

Здесь вы можете выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройки настраиваются по-разному на устройствах Android и iOS.

Инструкции для Android:

1. Запустите приложение.
2. Нажмите на значок профиля в правом верхнем углу.
3. Выберите «Настройки».
4. Нажмите «Субтитры».

Вы можете изменить такие параметры, как размер текста и выбрать нужный шаблон стиля (цвет и фон).

Нажав на «Настройки пользователя», вы можете сами выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

1. Откройте приложение «Настройки» на своем устройстве Apple.
2. Нажмите «Основные».
3. Выберите «Универсальный доступ».
4. Перейдите в категорию «Медиа» и выберите «Субтитры» и «Скрытые титры».
5. Нажмите «Стиль» и установите шрифт, размер и стиль контура.

Для изменения других параметров необходимо нажать «Создать новый стиль…» и внести необходимые изменения.

Как изменить шрифт, размер и другие параметры субтитров

Способ выполнения действия зависит от устройства, которое вы используете для выполнения задачи.

На компьютере

В этом случае сделайте следующее:

1. Запустите любой фильм. Щелкните значок шестеренки на панели управления. Выберите раздел «Субтитры».
2. Найдите ссылку «Настройки».
3. Здесь вы можете настроить размер, цвет и семейство шрифтов, прозрачность и оттенок фона. Выбранные значения устанавливаются автоматически.

На телефоне

На Android-смартфоне настройки меняются следующим образом:

1. Откройте приложение YouTube. Щелкните значок учетной записи в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки».
3. Найдите опцию «Субтитры».
4. Измените параметры шрифта (стиль, цвет) и фон.
5. При необходимости выберите специальные настройки.

При использовании смартфонов iOS выполните следующие действия:

1. Откройте раздел настроек устройства. Выберите «Основной».
2. Найдите опцию «Общие».
3. Перейдите на вкладку «Медиа». Выберите пункт «Субтитры», подпункт «Скрытые».
4. В разделе «Стиль» задайте параметры шрифта. Если вы хотите выбрать пользовательские настройки, нажмите на ссылку «Создать новый…».

Как перевести текст субтитров на нужный язык

Пользователь может просматривать прикрепленный текст не только на русском языке. Допускается установка английского, немецкого, французского и даже реже. На ПК эта операция выполняется следующим образом:

1. В нижней панели плеера нажмите на значок шестеренки. Выберите «Субтитры». Нажмите на нужный язык. Если он недоступен, выберите «Переместить».
2. Укажите язык, на который должны быть переведены субтитры.

На телефоне действие выполняется следующим образом:

1. Щелкните значок меню приложения YouTube. Выберите раздел «Настройки», пункт «Субтитры». Нажмите «Язык».
2. Выберите необходимый язык из списка.

Можно ли автоматически переводить испанские субтитры в видео на YouTube?

Вполне вероятно, что английские видео, которые мы смотрим, не имеют испанских субтитров. В этом случае нам придется переводить существующие, но нет… Нам не обязательно использовать это слово в слове и переводить в Google Translate.

Для выполнения этой простой задачи требуется всего несколько кликов:

• Если у нас уже активированы субтитры, мы перейдем к опции «Настройки».
• Нажмите «Субтитры», чтобы увидеть список опций.
• Видим, что помимо доступных субтитров есть опция «Переводить автоматически», нажимаем туда.

• Когда закончите, мы выберем язык. В нашем случае мы будем искать «испанский», учитывая, что языки перечислены в алфавитном порядке.
• Готово, наш фильм будет транслироваться с субтитрами на выбранном вами языке.

Как сменить язык субтитров на Youtube

Если к вашему видео есть субтитры на нескольких языках, вы можете выбрать лучший вариант в настройках. Эта опция доступна как на компьютерах, так и на телефонах.

На компьютере. Откройте видео с субтитрами и нажмите шестеренку в панели управления видео, затем пункт «Субтитры”.

Появится список доступных языков субтитров, выберите нужный.

Примечание. Если есть два типа субтитров на одном языке, один добавляется автором видео, а другой создается автоматически. Лучше выбрать тот вариант, который добавил в видео сам автор. Обычно это самое точное.

На телефоне. Чтобы изменить язык субтитров видео YouTube на своем телефоне, откройте видео и нажмите на три точки в правом верхнем углу окна проигрывателя.

Перейти к субтитрам”.

Здесь вы можете выбрать лучший вариант субтитров.

Обратите внимание, что большинство видео на YouTube не имеют субтитров, отправленных автором, и предлагаются только автоматически созданные субтитры на их родном языке.

Транскрипция и автоматическая синхронизация субтитров

Вы можете загрузить файл субтитров к своему видео, и метки времени будут размещены автоматически.

Примечание. Поскольку текст автоматически синхронизируется с диалогами фильма, он должен быть на том же языке, что и фильм, и должен быть на языке, поддерживаемом технологией распознавания речи. Мы не рекомендуем использовать автоматическую синхронизацию, если ваше видео длится более часа или имеет плохое качество звука.

1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если определенного языка нет в списке, его можно найти с помощью строки поиска.
2. Нажмите Добавить новые субтитры.
3. Нажмите Синхронизировать текст под видео.
4. Введите текст всех диалогов, произнесенных в видео. Если вы записываете субтитры для зрителей с нарушениями слуха, обязательно включите описания фоновых звуков, таких как музыка или аплодименты.
5. Нажмите «Синхронизировать», чтобы начать процесс синхронизации субтитров с фильмом.

Синхронизация может занять несколько минут. После завершения синхронизации субтитры будут автоматически записаны в фильм.

Ознакомьтесь с нашими советами для авторов о том, как привлечь зрителей со всего мира, субтитры повышают популярность.

Как включить или выключить субтитры в видео на Youtube

Теперь давайте рассмотрим включение и выключение субтитров в видео на Youtube отдельно.

На компьютере. Когда вы открываете видео с субтитрами, соответствующий значок отображается в нижней части панели управления видео. Щелкните по нему, и субтитры будут включены.

Обратите внимание, что субтитры будут включены в язык по умолчанию. Если у вас есть русский аккаунт YouTube, субтитры будут на русском языке, но только если они доступны на этом языке.

На телефоне. Чтобы включить субтитры в видео Youtube в официальном мобильном приложении на вашем телефоне (iOS или Android), Перейдите к нужному видео и нажмите на значок.

Ниже появится соответствующее уведомление, и субтитры будут включены.

Чтобы отключить субтитры в видео на Youtube, вам нужно нажать на тот же значок, который их включает, как на компьютере, так и на телефоне.

Как посмотреть полный текст субтитров

Если субтитры были добавлены автором, пользователь может просмотреть текст видео YouTube на компьютере, выполнив несколько простых шагов:

1. Начните воспроизводить клип.
2. Нажмите кнопку с тремя точками под видео.
   
3. Выберите „Просмотр стенограммы видео»»

Текст появится справа. Если вы хотите, вы можете скопировать субтитры YouTube вместе с текстом, выделив их курсором мыши и одновременно нажав клавиши «CTRL» „»C» или щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав нужную команду.

Аналогичная функция недоступна в приложении для телефона, поэтому вы не сможете копировать субтитры YouTube на свой телефон.

Использование автоматических субтитров

YouTube использует технологию распознавания речи для автоматического создания субтитров к видео. Если для вашего видео доступны автоматические субтитры, они будут автоматически опубликованы.

Функция автоматического субтитров доступна только для фильмов на английском, испанском, итальянском, Корейском, немецком, голландском, португальском, русском, французском и японском языках.

Написание субтитров к фильмам еще не доступно в новой версии студии создателей. Поэтому вам нужно перейти к старому интерфейсу и добавить к нему слова.

• Сначала выберите язык текста. Для этого используйте поиск, если вашего языка нет в списке.
• Воспроизвести видео. В тот момент, когда вам нужны подписи, начните вводить текст в поле. Кстати, вы можете добавить не только слова, но и объяснения, такие как аплодисменты, смех и другие звуковые эффекты.
• Чтобы изменить время отображения, переместите или растяните синюю рамку на временной шкале.
• Продолжайте, пока вся пленка не будет покрыта. Если вам удалось добавить только часть текста, сохраните его как черновик и продолжайте в следующий раз.
• Когда вы закончите, нажмите»Опубликовать».